Экспериментальное сообщество по созданию коллективных переводов фиков с помощью сайта Нотабеноид!
Часто мы любим и читаем англофандом и очень жалем, что не все могут приобщиться к многим чудесным фикам из-за языкового барьера. К сожалению работа переводчика сложна и отнимает много времени, а шансы, что кто-то возьмется за макси и одолеет его хотя бы за месяцы, уже достаточно призрачны. Но это не обязательно должно быть долго и трудно, ведь теперь есть Совместные усилия!
ПРАВИЛА
1. В сообществе размещаются посты определенного формата с поисками переводчиков для конкретного фика. До размещения поста создается тема перевода на Нотабеноиде.
2. Предложения, обсуждения, вопросы и т.д. проходят в соответствующих темах.
3. Реклама только с разрешения администрации.
4. Если вашего фандома нет в тегах, то пропишите его сами латиницей.
5. Запись можно поднимать, но лучше не делать это слишком часто.
6. До начала перевода настоятельно рекомендуется спросить разрешение на перевод у автора, а так же проверить, не начал ли уже этот перевод кто-то другой.
ФОРМАТ ПОСТА
В посте размещается шапка фика на русском языке, в виде:
Перевод названия (ссылка на перевод на Нотабеноиде)
Условия перевода (открыт для всех, набирается закрытая группа, кто и как будет прописываться в шапке законченного текста и т.д.)
Название (ссылка на оригинал)
Автор
Размер
Рейтинг
Пейринг (желательно в правильной раскладке)
Жанр
Предупреждения
Саммари
Часто мы любим и читаем англофандом и очень жалем, что не все могут приобщиться к многим чудесным фикам из-за языкового барьера. К сожалению работа переводчика сложна и отнимает много времени, а шансы, что кто-то возьмется за макси и одолеет его хотя бы за месяцы, уже достаточно призрачны. Но это не обязательно должно быть долго и трудно, ведь теперь есть Совместные усилия!
ПРАВИЛА
1. В сообществе размещаются посты определенного формата с поисками переводчиков для конкретного фика. До размещения поста создается тема перевода на Нотабеноиде.
2. Предложения, обсуждения, вопросы и т.д. проходят в соответствующих темах.
3. Реклама только с разрешения администрации.
4. Если вашего фандома нет в тегах, то пропишите его сами латиницей.
5. Запись можно поднимать, но лучше не делать это слишком часто.
6. До начала перевода настоятельно рекомендуется спросить разрешение на перевод у автора, а так же проверить, не начал ли уже этот перевод кто-то другой.
ФОРМАТ ПОСТА
В посте размещается шапка фика на русском языке, в виде:
Перевод названия (ссылка на перевод на Нотабеноиде)
Условия перевода (открыт для всех, набирается закрытая группа, кто и как будет прописываться в шапке законченного текста и т.д.)
Название (ссылка на оригинал)
Автор
Размер
Рейтинг
Пейринг (желательно в правильной раскладке)
Жанр
Предупреждения
Саммари