Разрешение и Фикбук

[B.A.Stiles]

Мне только что пришло письмо от автора "Cornerstone" Vendelin (она же ljummen), что она набрела на фикбуке на выложенный без разрешения и проверки ее бетой перевод.
Если это не те, с кем она договаривалась о переводе, то у автора большое желание прямщас написать в админку, чтобы фик снесли в Геену огненную.

Энибоди?

@темы: административное

Comments

[Viviena]

Хм, это не наша версия перевода, хотя бы потому, что она в настоящем времени и не похоже на редакцию, я прогнала через сравнитель. Я предполагаю, что это левый переводчик, возможно даже не с дайров оО

[B.A.Stiles]

Viviena, это понятно, что нынешняя версия уже не наша. Но мало ли. Может кто в курсе.
Я за что купила, за то и продаю, и задаю тот вопрос, который в письме задал автор.
Потому что она хорошая, а я не люблю, когда из-под полы.

[B.A.Stiles]

Viviena, Э? о_О

[Viviena]

B.A.Stiles, ой, я хотела отредактировать и случайно удалила комент.
В общем, я не совсем понимаю о чем ты. На мое сообщение она так и не ответила, другое посылала ты. Больше никто с автором не договаривался насколько мне известно. Странно полагать, что кто-то тут знал бы об этой версии и не сказал остальным.

[B.A.Stiles]

Viviena, ну, вообще, кроме нашей группы, с ней договаривались еще отдельные челы, о которых я не слышала, но которым она тоже дала добро.

Я просматриваю все варианты, что совершенно не странно - люди не всегда делятся тем, что отрыли. А может, они не знают и не видели конкретно вот этого перевода, но знают автора, которого тоже можно спросить по случаю.

[Viviena]

B.A.Stiles, ну вот видишь, получается информацией у нас владеешь ты =)
Напиши автору на фикбуке, самый простой способ выяснить))

[B.A.Stiles]

Viviena, если бы я владела всей информацией, я бы никого не беспокоила.
А регистрации на фикбуке у меня нет.
Я думала, что раз фик хорошего автора переводился командой, то, возможно, кто-то из команды согласится помочь для автора разрешить её вопрос.

[dark hoarfrost]

могу сказать только что я к этому непричастна и.. да, пробежалась по тексту глазами, это явно не наш вариант перевода


к сожалению, мне и помочь тоже нечем - я так же без регистрации на фикбуке. на дайри не пытались еще искать этого переводчика?

[B.A.Stiles]

dark hoarfrost, нет, не пыталась)
Хорошая, кстати, идея. Вернусь - попробую.