По заявкам трудящихся

[Viviena]

Этот фик прогремел на весь фандом только недавно, но он слишком большой для одного переводчика. Осилим же вместе? =3

Перевод названия Краеугольный камень
Условия перевода Открыт для группы, в шапке будет значиться "Коллективный перевод" без ников.
Название Cornerstone
Автор Vendelin
Размер макси (83738 слов)
Рейтинг NC-17
Пейринг Дерек/Стайлз (и наоборот)
Жанр АУ, романс, слоубилд
Предупреждения посттравматическое стрессовое расстройство у Дерека, слепой Стайлз.
Саммари Страдающий от посттравматического стрессового расстройства бывший морпех Дерек возвращается в Бикон Хиллз, чтобы открыть книжный магазин и начать спокойную жизнь. Там он совершенно случайно встречает Стайлза. Стайлз болтливый, очаровательный и любопытный. Почему-то, несмотря на то, что он слепой, он может читать Дерека как никто другой.

Как видите, фандом отреагировал неоднозначно. Моя позиция все та же, я верю, что мы можем сделать хороший общий перевод и надеюсь, что вас не обидели и не разочаровали чужие слова, у нас в фандоме без этого никак, а если кто-то судит по идее, а не по результату, то с этим человеком не о чем говорить. А мы не судим, а продолжаем общую работу ^_^

Дорогие переводчики, следим за обсуждениями на Нотабеноиде!

АПД Лично я на наших милых хейтеров не обращаю внимания, но не все участники перевода чувствуют себя комфортно, так что к сожалению из открытого, он становится закрытым. Я все еще твердо стою на позиции, что поучаствовать может КАЖДЫЙ, даже без знания английского языка (потому что вы можете редактировать и голосовать за более благозвучные варианты), так что пожалуйста, не дайте такой мелочи как подача заявки на вступление в группу, вас остановить =3

запись создана: 13.06.2014 в 13:55

@темы: в процессе, Teen wolf, закрытая группа

Comments

[Tressa_de_Fox]

прошу прощения за свой пессимизм, но если перевод будет делаться толпой, то результат будет непредсказуемым. ни разу не видела приличного нотабеноидовского перевода. в лучшем случае - подстрочник, в худшем - бессмысленная хня.

[Viviena]

Tressa_de_Fox, вы читали эпиграф сообщества? =)

[Tressa_de_Fox]

вы читали эпиграф сообщества? =)

читала. что конкретно ты имеешь ввиду?

[Viviena]

Tressa_de_Fox, Манифест для скептиков =) Там все мои мысли на тему уже высказаны.

Это здорово, что есть крутые профессиональные переводчики. Но они переводят по чайной ложке в год. И критикуют всех остальных. На что конечно имеют полное право, но я не вижу, как это приносит пользу кому-либо. А вот средние или даже плохие переводы приносят людям радость, когда нет альтернатив. =)

[B.A.Stiles]

Окей, я берусь за этот перевод!))
Сириосли!
Кто со мной хочет - камон!

[Viviena]

B.A.Stiles, он уже в процессе, айда помогай =3

[Tressa_de_Fox]

Viviena, в любом случае, удачи!

[B.A.Stiles]

Бля, еще бы я поняла, почему только начал там два, и как эти куски склеиваются о_О

[Viviena]

B.A.Stiles, а стоп, ты знаешь как Нотабеноидом пользоваться? почитай инструкцию на главной странице сайта =)

Tressa_de_Fox, спасибо! посмотрим, что из этого выйдет, самой любопытно х))

[B.A.Stiles]

Viviena, я поняла, я зарегистрирвоалась. Но просто... Это все равно не совсем верный алгоритм для цельнокроенного текста.

Правильно сказали: два начала, и один в настоящем, второй - в прошедшем...

[Viviena]

B.A.Stiles, Этот алгоритм и не был создан для цельнокроеного текста, он был создан для быстрого перевода с возможностью взаимной корректировки. =)

[B.A.Stiles]

Viviena, корректировка должна базироваться на каких-то первоначальных установках, общезаданных параметрах.
Хотя бы договориться о временном параметре, что ли.

[Viviena]

B.A.Stiles, в посте есть апд ~_^
Мне показалось само собой разумеющимся, что переводится как в оригинале, я оказалась не права, будем править, на первый раз технология только отрабатывается.

[Особоопасный Ксюх]

Задумка вроде неплохая, хотя я на данном этапе тоже отношусь к ней скорее скептически. Но посмотреть на результат интересно)
меня еще терзает такой вопрос: а что вы автору то сказали?

[B.A.Stiles]

Особоопасный Ксюх, вот, кстати, да, про автора

[Viviena]

Особоопасный Ксюх, каждому свое, насильно участвовать никого не заставляю =)
Хотя все переводы в которых я раньше на Нотабеноиде участвовала, были сделаны просто так, потому что у меня был свободный вечер, а люди отчаянно ждали перевода субтитров неизвестного мне сериала. Я даже не была уверенна, в каком роде должна быть та или иная реплика, но мысленно или фактически меня поправить людям ничего не стоило, а если бы я осталась при своем скепсисе относительно идеальности результата, то ждали бы они еще дальше, может день, а может неделю. Короче я за оптимальную эффективность.

автору пока ничего, я не была уверенна, что найдется хотя бы один желающий, а то в самоличном переводе этого фика я не заинтересована. х)) Если все пойдет так же как сейчас, то напишу и спрошу разрешения, не вижу какая разница автору переводит его один человек или группа, он так же может проверить результат только гуглтранслейтом. х))

[Rassda]

Я даже не была уверенна, в каком роде должна быть та или иная реплика,

ну а я всегда принималась за перевод, только посмотрев оригинал. А в непонятных местах просматривала нужный кусочек еще раз.

[B.A.Stiles]

Viviena, зай, так не делается. Автора в любом случае надо уведомлять о переводе. Начнем с того, что он может вообще отказать. И правильно - ! - уважать мнение человека, написавшего хорошее и порадовавшего. И тогда вся задумка уже нелегитимна.
Я понимаю, что "неанглоязы" лишаются прекрасного, но пардонте.

[Особоопасный Ксюх]

так же может проверить результат только гуглтранслейтом. х))

яснопонятно

[Viviena]

Rassda, мне был не интересен канон =) Я этим не горжусь, но в ленте просили, я сделала, а люди посмотрели. Вопрос приоритетов аудитории.

B.A.Stiles, я в курсе, на личные переводы я всегда прошу разрешения заранее. Я свои причины изложила. Мне совершенно не хочется переводить этот фик в одиночку, а попросив разрешения, я бы взяла личное обязательство перед автором, что сделаю это. Кстати, уже написала, учитывая, что пошло.
Но фанфики вообще не легитимны, ты в курсе?))
Если бы автор запретил делать перевод, я бы пошла делать другой, слишком много хороших текстов, но если бы я хотела сделать какой-то очень конкретный, то меня бы это не остановило. Это безотносительно сообщества, моя личная позиция.

[B.A.Stiles]

Viviena, фанфики легитимны, duh. Нелегитимно - зарабатывание на них денег.
И я не об этом. Пустое занятие - переводить то, что в итоге потенциально могут запретить, и все начинание может пойти по перде.

[Viviena]

B.A.Stiles, у меня очень особое видение авторского права. Я из тех гнустных людей, которые считают, что выставив в сеть, ты делаешь что-то общественным достоянием и пока есть подпись, что это твое и никто в оригинале ничего не меняет, то никаких претензий быть не может. То есть могут, конечно, но вряд ли к чему-либо приведут.
Но повторюсь, это моя личная позиция, она не имеет отношения к сообществу, тут в правилах есть пункт про то, что нужно спрашивать разрешение.

[B.A.Stiles]

Viviena, понятно.
Ладно, окей, у меня другой взгляд, и я знаю этого автора. Пойду просить разрешения.

[Viviena]

B.A.Stiles, ну я вообще-то уже попросила (о чем написала в комментарии тебе, но ок), ты тоже можешь, само собой.

[dark hoarfrost]

мне очень понравилась идея и, хоть я не имею никакого опыта в переводах, мне очень хочется помочь и совместными усилиями перевести этот совершенно фантастический текст)

я очень надеюсь,что это дело выгорит!

[Viviena]

dark hoarfrost, в том и прелесть, что поучаствовать может человек с любым уровнем ^^
На самом деле я даже не ожидала, что ТАК быстро пойдет. Еще несколько активных людей и мы за неделю закончим! Потом конечно потребуется существенная правка, но для такого большого текста по-моему это был бы замечательный результат!
Главное командная работа на благо общего дела!

[dark hoarfrost]

Viviena, не гарантирую, что каждый вечер смогу помогать так уж активно, но вот в конце месяца закончится сессия и.. со свободным временем дела будут обстоять куда лучше

Главное командная работа на благо общего дела!

это точно!
главное не бросать никого наедине с этим огромным текстом))

[msvb]

Потом конечно потребуется существенная правка, но для такого большого текста по-моему это был бы замечательный результат!

Если что, я могу переправить тот кусок, который я в прошедшем времени напереводила ^^ (это msvb)

[Viviena]

Ms. Vike Birdbrain, было бы здорово =)

dark hoarfrost, точно

[Viviena]

слушайте, а видно запись на блоге в Нотабеноиде? Посигнальте мне хоть, если да =)