По заявкам трудящихся

[Viviena]

Этот фик прогремел на весь фандом только недавно, но он слишком большой для одного переводчика. Осилим же вместе? =3

Перевод названия Краеугольный камень
Условия перевода Открыт для группы, в шапке будет значиться "Коллективный перевод" без ников.
Название Cornerstone
Автор Vendelin
Размер макси (83738 слов)
Рейтинг NC-17
Пейринг Дерек/Стайлз (и наоборот)
Жанр АУ, романс, слоубилд
Предупреждения посттравматическое стрессовое расстройство у Дерека, слепой Стайлз.
Саммари Страдающий от посттравматического стрессового расстройства бывший морпех Дерек возвращается в Бикон Хиллз, чтобы открыть книжный магазин и начать спокойную жизнь. Там он совершенно случайно встречает Стайлза. Стайлз болтливый, очаровательный и любопытный. Почему-то, несмотря на то, что он слепой, он может читать Дерека как никто другой.

Как видите, фандом отреагировал неоднозначно. Моя позиция все та же, я верю, что мы можем сделать хороший общий перевод и надеюсь, что вас не обидели и не разочаровали чужие слова, у нас в фандоме без этого никак, а если кто-то судит по идее, а не по результату, то с этим человеком не о чем говорить. А мы не судим, а продолжаем общую работу ^_^

Дорогие переводчики, следим за обсуждениями на Нотабеноиде!

АПД Лично я на наших милых хейтеров не обращаю внимания, но не все участники перевода чувствуют себя комфортно, так что к сожалению из открытого, он становится закрытым. Я все еще твердо стою на позиции, что поучаствовать может КАЖДЫЙ, даже без знания английского языка (потому что вы можете редактировать и голосовать за более благозвучные варианты), так что пожалуйста, не дайте такой мелочи как подача заявки на вступление в группу, вас остановить =3

запись создана: 13.06.2014 в 13:55

@темы: в процессе, Teen wolf, закрытая группа

Comments

[B.A.Stiles]

Viviena, видно.

Давайте вопрос со временем решим. Оно, конечно, проще, как у автора, но имхо, читабельнее всегда получается в прошедшем)

[Aesthetic]

Где то я уже слышала это название "Краеугольный камень", разве нету такого фика, или это тот же самый только уже переведенный, не могу вспомнить.

[B.A.Stiles]

Aesthetic, его только выложили, в начале июня. Может, другой фандом... Хеталия или Саус Парк)

[Viviena]

Aesthetic, может на русском такой есть? Перевести его и правда за неделю никто бы не успел и в таблице кажется не забивали =)

[B.A.Stiles]

Viviena, а ты-то забила?))

[Viviena]

B.A.Stiles, ноуп, щас напишу х)) На самом деле то же, что и с разрешением - хотела посмотреть пойдет ли процесс и если да, то написать, потому что если нет, я не буду эту махину переводить сама. Но я хотя бы проверила, было ли оно там! х))

[dark hoarfrost]

Давайте вопрос со временем решим. Оно, конечно, проще, как у автора, но имхо, читабельнее всегда получается в прошедшем

поддерживаю

[Viviena]

dark hoarfrost, обсуждение как раз проходит на сайте =)

[Viviena]

И так, вторая часть первой главы висит на сайте!

Большая просьба для всех переводчиков следить за обсуждением, которое там проходит в блоге (и участвовать, если есть что сказать!) особенно на счет правил оформления, к которым мы пришли!

[sweet-sonya]

Люди! Переводите нам, пожалуйста, одноязычным, очень просим!!! Начало очень-очень интригующее!!
(Самый лучший перевод Гарри Поттера был сделан сообществом переводчиков, которые настолько тщательно и верно подбирали каждое слово, что сейчас перечитываю не книги издательства Росмэн, а распечатки с того самого первого сайта народного перевода))

[Viviena]

sweet-sonya, работа уже кипит! Каким бы ни был результат, мы приложим к нему все усилия. Спасибо за поддержку!
только ж не читайте не готовое, мы в глав.сообщество потом принесем =Р

[~Бродяга~]

Viviena, терпения вам всем!

[Viviena]

Дорогие переводчики, если кому-то из вас не пришло приглашение, напишите мне пожалуйста =3

[sweet-sonya]

Дорогие переводчики, если кому-то из вас не пришло приглашение, напишите мне пожалуйста =3

Могу голосовать и переживать за перевод))

[Viviena]

sweet-sonya, мы сейчас переводим и корректируем, но скоро нам потребуются подопытные ридеры готовые посмотреть объективным взглядом со стороны не вовлеченные в сам процесс. Есть желание быть добровольцем? =3

[sweet-sonya]

дааа! есть!спасибо!

[Viviena]

sweet-sonya, тогда я напишу, когда мы доделаем первый кусочек А пока ни-ни, чтобы не сбить прицел! =Р

[sweet-sonya]

Viviena, спасибо, держу пальцы крестиком =)

[North (aka Frizzz)]

Мы дальше-то переводить пока не будем?

[Tulipan]

Подскажите, пожалуйста, каким образом можно получить приглашение в группу, как пишут на странице перевода. На сайте зарегистрировалась под своим ником.

[Viviena]

North (aka Frizzz), конечно будем! =)

Tulipan, приглашение отправила!

[Tulipan]

Viviena, cпасибо

[North (aka Frizzz)]

Viviena, вижу. Тогда продолжаю, пока запал не пропал.

[anniefrank]

а можно очень слоу вопрос как новенькому? если фик все же будет переводиться или уже начат перевод, где можно следить за выходом и выкладкой перевода?

[Viviena]

daresh, перевод в процессе и доступен по тыку на название в посте и запросу в группу, на который я должна ответить, отослав приглашение на ник регистрации на Нотабеноиде =)

а если в плане чисто почитать, то выкладки еще не было. =3

[anniefrank]

Viviena, но она ведь обязательно будет? упокойте мою душу, я с первого дня выкладки фика на английском молюсь на него

[~Бродяга~]

Viviena, как там процесс?

[Viviena]

Бродяга69, идет =3

[sweet-sonya]

Viviena, пустите sweet_sonya почитать, плииииз))

[Viviena]

sweet-sonya, читать пока еще нечего =3